Friday, August 18, 2006

My night recedes - Amar Raat Pohalo

Genre : Prokriti/Sharat (Nature/Autumn)

powered by ODEO
Composed by Rabindranath Tagore when he was sixty-four.
Swarabitan#2
Arrangement : Bodhi-Bappa
Flute : Bappaditya


My night recedes,
This festive autumn.
O flute,
Into whose hands do I place thee?

A melody vibrates in your heart
- Approach of a new dawn

Those unspoken words in my soul
Your music stole them all

Just like the morning star,
Time has come to an end,
Oh night. Fare thee well.


Dear all, the above words are not a translation of Tagore's music. I will never be able to translate Tagore. They are merely an expression of what I understand and feel for the song; for I believe, Tagore is far beyond any boundaries of expression.

His words can be interpreted in numerous ways, all deep and pregnant with emotion. Tagore's lyrics, embedded in melody, are indeed a treat to all who seek a soothing refuge.


Myspace layouts

Labels:

40 Comments:

Blogger Pradip Somasundaran said...

Mausumi....I cried on hearing this song!!!! EXTREMELY WONDERFUL SONG!
YOUR SINGING IS JUST LIKE A DREAM.
And what a difference in voice quality from what you have posted on sound click!!!!!!
WOW....WOW...WOW>>>>>>>>>>>

10:01 AM  
Blogger SMALL :) said...

I am nobody to comment on such great and wonderful works and people, but let me just adimire this. to the most. If you need any help, just get me a call. 09495452789. Nandi.

10:03 AM  
Anonymous Vipin Menoth, Sweden said...

Mousmi, Pradip referred to me about your blog and the way he described it I couldnt help but take a quick peek at your blog; coming as it is from such a gifted voice that Pradip is blessed with. I enjoyed your melodious rendition..and wish that your sadhana helps you attain pinnacles of musical heights.

10:54 AM  
Anonymous Anonymous said...

amazing voice..excellent adhesion to pitch! sound recordist could have given a better ear to detail especially for the track 'Aamar Raat Pohalo'.
Reeju George

6:12 PM  
Blogger Murali said...

Mousumi ji ..very nice rendition. The mixing is very good.

6:47 PM  
Anonymous Sreejith said...

Very good voice and singing with full application. recording engineer seems to be careless.Do I hear a coughing sound in the begenning? also som edistortion in the start.
Sreejith

8:52 PM  
Anonymous .::sruthi.layam::. said...

Awesome!!! Just cant stop listening to your song. We should thank Pradeep for mentioning your blog.

2:29 AM  
Blogger Jo said...

Hi Mousumi, Glad to meet you in the audioblogosphere. Great rendition and a great voice. Please keep posting more songs. And thanks for introducing us to Rabindra Sangeetham.

5:17 AM  
Blogger Swati Kanitkar said...

Very nice! Beautiful rendition, sweet voice.
Swati.

9:21 AM  
Blogger mousumi said...

Thanks a lot Pradip, Subid, Vipin, Reeju, Murali, Sreejith, Sruthi, Jo, Swati...your support is really very encouraging.

9:26 AM  
Blogger anil bs said...

hai mausumi ji
first of all ....thanks to visit my space.I am so happy to see u in my blog .I respect and love all bangali musicians.the songs are also coming too close to our hearts.so...no comments..regarding the singing.....then....how are u?
can you sing the vanthematharam ....


anilbs

12:39 AM  
Anonymous kripa said...

nice one mausmi.... lovely... all i can say is thank you for that
beautiful piece!

7:48 AM  
Anonymous Arnab said...

nice collection ...i was looking for this kind of site from a long
time.thanks for sending me such a wonderfull site..

7:58 AM  
Anonymous rhonda said...

nice song mousmi, gud u translated it. didnt understand yr previous songs, tho they r all very nice. but this one's really very good. thanks

8:25 AM  
Blogger Kiranz..!! said...

Mausumi,Great hearing another beautiful voice in the blogworld,Thanks for pradeepettan who sent me your blog id..!

Excellent songs ..! Keep post more new songs n' update us..!

10:48 PM  
Blogger Roy said...

Mousumi Di..

It's really nice to hear your song here in d blog. As you are already a name in Bengali RS. so I believe you don't any compliments...ur success says it all!!

Apner pronunciation asadharon, perfect.."sarado prate"..nicely pronounced which is a part of RS, DARUN!!!

You know I hv listen this song on Suman Da's voice also, then Kishore Da has also sung this song[i think]...And yours also nice!!

Asha kari, we can listen ur song more & more..

Subhechha Railo..
Roy

2:51 AM  
Blogger Barani said...

Mausumi di,
Mesmerizing !!
Thanks to Pradip da, It was a trip to Treasure Island. Keep them coming.
Is there someway I can download these songs?

9:17 AM  
Blogger Meera Manohar said...

Very soulful!

2:36 PM  
Anonymous Nitidra Gangopadhyay said...

Dear Moushumi,
Its wonderful to hear Amar Raat Pohalo,the transcreation of the poem is incredible,the song Amar Raat pohalo will be sung by me even when I will be 70,if I survive in the lonely early morning
keep it up,Tagore is the most modern poet to my view and the passion you have rendered through your voice is to be remembered.
Nitindra Gangopadhjyay

2:47 AM  
Blogger SMALL :) said...

Its a wonderful blog too. Most updated. See the stars blinking and butterfly flying..the only trouble may be we expect new each visit! Keep it up. Always.

10:45 AM  
Anonymous Anonymous said...

hi,
i m a total novice in rabindra sangeet... hardly understand a word in bengali....but still ......... your song touched me. i understood it all. kept listening to it multiple times in row, without satisfaction. kudos to you. keep singing. Supriya

12:08 PM  
Anonymous addy said...

i must say...if u sung tht... ur an amazing singer !! u must try it on bigscreen !

9:49 AM  
Anonymous Mousumi Nath said...

u have a wonder ful voice
listened to some on the blogs
i too luv goodmusic.....
extending a hand of friendship
my warm wishes
also sending Saridiya subechhha!!!

10:26 AM  
Blogger b v n said...

mausumi...this song is so haunting...do post more frequently.i'm linking your blog....all your songs are a unique experience..thanks to tagore :)

2:22 PM  
Blogger Soumitra said...

darun darun....r ami ki likhbo...darun gola apnar...pls amake blog update korley email korben...:)

6:46 AM  
Anonymous Asim Ghosh said...

Mousumi-
I came here from Pradip Somasundaran's page.
Listened to Amaar Raat Pohalo so far. Absolutely beautiful rendition. Fantastic voice, touching emotion. I'd appreciate if you could email me (asim.ghosh@gmail.com) when you upgrade your page.
Also, I have added your URL to my blog page as well (asim-ghosh.blogspot.com), hope, you didn't mind.

Shubhechha roilo,
Asim Ghosh

8:57 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hello
Impressive webpage! I like it a lot! I'm looking forward to the next update

Bye

10:28 AM  
Anonymous Simi said...

Beautiful voice, Mousumi! I accidently came across your blog and heard this song. Touched the core of my heart.

8:00 PM  
Blogger Joy said...

Hello Madam,

Namaskaar, it was very nice to get a mail from you, whereas I become a fan of yours. Long time ago, I have visited your website (blogspot), and collect the song from there. The video I made is only to share in Yahoo 360 blog (http://blog.360.yahoo.com/blog-.Ns6_i06eqQWRhp3cQsMBpjVF4aABg--?cq=1&p=480) with my friends, not for any commercial purpose. I mentioned about your website and attached your photo too on my blog. But I forgot to inform you, as I was so excited after listening such a nice song. I’m so sorry for the mistake. I often make and upload videos to youtube, and share it on Yahoo! 360, so I never give any detail in here (youtube), place all of those in my blog.

Thanks for your mail. Hope to hear from you soon and also need to hear some awesome songs also.

Regards;

Feroz

10:34 PM  
Anonymous Anonymous said...

mousimi di,........ eyi gaaner inner meaning ta jeyi bhobe apni uthiye tulechen........ unparrallel. amar moneghoye na je ayi gaan shonar pore praaner paakhi ar kichu shukh khujbe eyi jiboney.....
khub shundor.... elam DK

10:55 AM  
Blogger krishnapada said...

COMMENDABLE PERFORMANCE ! YOU SOUND MODEST THOUGH YOUR TRANSLATION WORK IS QUITE APPRECIABLE.THANKS. FROM DR DUTTA.

1:18 PM  
Blogger krishnapada said...

COMMENDABLE PERFORMANCE ! YOU SOUND MODEST THOUGH YOUR TRANSLATION WORK IS QUITE APPRECIABLE.THANKS. FROM DR DUTTA.

1:20 PM  
Blogger krishnapada said...

COMMENDABLE PERFORMANCE ! YOU SOUND MODEST THOUGH YOUR TRANSLATION WORK IS QUITE APPRECIABLE.THANKS. FROM DR DUTTA.

1:20 PM  
Anonymous Anonymous said...

It is remarkable, a useful piece

12:42 PM  
Anonymous Anonymous said...

What necessary words... super, a magnificent phrase

10:04 PM  
Anonymous Anonymous said...

Your blog keeps getting better and better! Your older articles are not as good as newer ones you have a lot more creativity and originality now keep it up!

6:55 PM  
Anonymous Anonymous said...

Great blog you got here. It would be great to read something more concerning that matter. Thanx for posting that material.

3:59 PM  
Anonymous Anonymous said...

thanks for adding me to the forum[url=http://www.donsobpuerschool.org/vi/index.php?action=profile;u=2540
].[/url]

2:34 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hi
Very nice and intrestingss story.

11:13 PM  
Anonymous Anonymous said...

Rarely leave comments, but really cool blog, good luck to you!

5:41 AM  

Post a Comment

Permalink

Create a Link

<< Home